Bu seneki Grammy ödüllerinde şanssızlığını yenen ve 2 ödül almayı başaran Ed Sheeran için çok sevindik ve bunu kutlamak için çok sevdiğimiz X albümündeki Don't şarkısını çevirdik.Çeviri de gördüğünüz hataları ve görüşlerinizi lütfen bizimle paylaşın.Umarım beğenirsiniz!
Don't
(Ed Sheeran)
Ah lahmlahlah
Ah lahmlahlah
I met this girl late last year
Bu kızla geçen yılın sonlarında tanıştım
She said don’t you worry if I disappear
Dedi ki eğer kaybolursam endişelenme
I told her I’m not really looking for another mistake
Gerçekten başka hata aramıyorum dedim
I called an old friend thinking that the trouble would wait
Belanın beklediğini düşünen eski bir arkadaşımı çağırdım
But then I jump right in
Ama sonra hemen harekete geçtim
A week later returned
Bir hafta sonra cevap verdi
I reckon she was only looking for a lover to burn
Mahvetmek için bir aşık aradığını anladım
But I gave her my time for two or three nights
Ama ona zaman ayırdım, iki yada üç gece
Then I put it on pause until the moment was right
Sonra doğru anda ilişkiye ara verdim
I went away for months until our paths crossed again
Birkaç ay uzaklaştım tekrar yollarımız kesişene kadar
She told me I was never looking for a friend
'Arkadaş aramıyordum' dedi
Maybe you could swing by my room around 10
Belki odama 10 gibi uğrayabilirsin
Baby bring a lemon and a bottle of gin
Bir limon ve bir şişe cin getir bebeğim
We’ll be in between the sheets until the late AM
Sabaha kadar çarşafa sarınalım
Baby if you wanted me then you should’ve just said
Eğer beni istediysen yalnızca söylemeliydin bebeğim
She’s singing
Mırıldanıyor
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
That heart is so cold
Bu kalp çok soğuk
All over my arm
Kollarımın her yerinde
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
I told her she knows
Ona bildiğini söyledim
Take aim and reload
Nişan al ve silahını yeniden doldur
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
For a couple weeks I
Birkaç hafta için ben
Only want to see her
Sadece onu görmek istiyorum
We drink away the days with a take-away pizza
Günleri içip pizza yiyerek geçiriyoruz
Before a text message was the only way to reach her
Önceleri, mesaj ona ulaşmanın tek yoluydu
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her
Artık bende kalıyor ve ona karşı tavrımı seviyor
Singing out Aretha
Bağırarak Aretha söylüyor
All over the track like a feature
Şarkının tamamında benimle düet yaparmış gibi
Never want to sleep I guess that I don’t want to either
Asla uyumak istemiyor sanırım ben de istemiyorum
But me and her we make money the same way
Ama onunla aynı şekilde para kazanıyoruz
Four cities, two planes the same day
Dört şehir, günde iki uçak
Those shows have never been what it’s about
Gösteriler asla ne hakkında olduğuyla ilgili olmadı
But maybe we’ll go together and just figure it out
Ama belki birlikte üstünden geçeriz ve ne hakkında olduğunu buluruz
I’d rather put on a film with you and sit on the couch
Seninle kanepeye otururup film izlemeyi tercih ederim
But we should get on a plane
Ama uçağa binmeliyiz
Or we’ll be missing it now
Yoksa kaçıracağız
Wish I’d have written it down
Keşke bir yere yazsaydım
The way that things played out
Olayların nasıl geliştiğini
When she was kissing him
O adamı öptüğünde
How? I was confused about
Nasıl? Kafamı karıştırdı
She should figure it out while I’m sat here singing
Ben burada oturup şarkı söylerken sorunu çözmeli
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
That heart is so cold
Bu kalp çok soğuk
All over my arm
Kollarımın her yerinde
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
I told her she knows
Ona bildiğini söyledim.
Take aim and reload
Nişan al ve silahını yeniden doldur
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
“Knock knock knock” on my hotel door
“Tık Tık Tık” hotel kapım çalınıyor
I don’t even know if she knows what for
Acaba o biliyor mu, bilmiyorum
She was crying on my shoulder
Omzumda ağlama sebebini
I already told ya
Sana söylemiştim zaten
Trust and respect is what we do this for
Güven ve saygı, bunu yapma sebebimiz
I never intended to be next
Asla sıradaki olmak istemedim
But you didn’t need to take him to bed that’s all
Ama onunla birlikte olmana gerek yoktu, hepsi bu
And I never saw him as a threat
Ve onu asla bir tehdit olarak görmedim
Until you disappeared with him to have sex of course
Ta ki onunla sevişmek için yok olana kadar
It’s not like we were both on tour
İkimizin de turnede olduğu zamana benzemiyor bu
We were staying on the same fucking hotel floor
Biz aynı lanet hotel katında kalıyorduk
And I wasn’t looking for a promise or commitment
Ve bir söz ya da bağlılık beklemiyordum
But it was never just fun and I thought you were different
Ama bu asla yalnız eğlence olmadı ve farklı olduğunu düşünmüştüm
This is not the way you realize what you wanted
Bu senin ne istediğini anlama yolun değil
It’s a bit too much, too late if I’m honest
Dürüst olmam gerekirse bu biraz fazla, biraz geç
All this time God knows I’m singing
Tanrı biliyor tüm bu zaman şarkı söylüyorum
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
That heart is so cold
Bu kalp çok soğuk
All over my arm
Kollarımın her yerinde
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
Don’t fuck with my love
Dalga geçme aşkımla
I told her she knows
Ona bildiğini söyledim
Take aim and reload
Nişan al ve silahını yeniden doldur
I don’t wanna know that babe
Öğrenmek istemiyorum bebeğim
Ah lahmlahlah
Şarkının oldukça beğendiğimiz klibine göz atmayı unutmayın.
Yorum Gönder